Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
- Perché l'hai fatto? - Chiedo scusa.
Le tue scuse sarebbero la risposta? Qual è il motivo vero?
Lavoravo ad un compito per creazione di video e volevo distinguermi.
Perché? Per acquistare fama e farti ammirare?
Sì.
L'hai fatto solo per stare sulla bocca di tutti?
Mi dispiace. Non lo faccio più.
Le scuse non bastano per risolvere la faccenda.
Per colpa tua subiremo l'ispezione del distretto scolastico.
Se mi perdonate per questa volta, mi dedicherò solo agli studi senza creare altri problemi.
Tutto quel che devi fare è dire loro quello che abbiamo provato.
Quella è la miglior risposta che puoi dare, capito?
Sì.
Io credo in te, Na Hyeon.
Ce la puoi fare, vero?
E tuo padre?
Arriverà a momenti.
Bene. Entriamo.
- Va bene. - Fai un bel respiro.
Quella gonna non è troppo corta?
Sì.
Sono pronta.
[Commissione disciplinare in sessione]
Come sua docente, vorrei scusarmi per il suo comportamento.
Non sono venuta per sentire delle scuse.
Ma a cosa pensavi quando l'hai fatto?
Sono desolata. Se per questa volta mi perdonerete,
- diventerò una studentessa modello— - Ti ho chiesto il motivo.
Ho notato che anche i tuoi voti non sono un granché.
Avessi avuto buoni voti, avrei potuto pensare che avevi le tue ragioni, ma...
non ci si crede.
Perché l'hai fatto?
Perché prima di tutto non ci fate sedere e parliamo con calma?
Perché era divertente.
Che c'è? È divertente.
- Na Hyeon. - Ma guardatela.
L'intera faccenda è molto divertente.
Ma cosa ne sai tu, per essere così impertinente?
- E allora lei cosa ne sa, ajumma? - Ehi!
Ma sentitela. Aspettate un attimo!
Preside, e lei permetterà una cosa simile?
Vuole perdonare una così?
Scusate. Scusate.
Ad essere sincera, volevo solo fare una domanda.
Perché non ne so molto.
Episodio 10: "Quando neanche riesci a capire."
Che bello passeggiare mano nella mano con mia figlia.
Smetti di far dondolare il mio braccio, visto che il tuo è corto.
Anche le mie gambe sono corte. Ma va bene perché sono comunque proporzionato.
E dài...
Quando vi sposate?
Quando arriverà il momento...
Ti piace così tanto?
Penso solo che... lei diventerà anche una buona madre per te.
Non ho bisogno di una buona madre. Tanto non sarei una buona figlia.
Però se passerete del tempo insieme...
Non ti senti in colpa per essere venuto fin qui senza di lei?
- Perché dovrei sentirmi in colpa? - Non ti dispiace per niente?
Sul serio? Mai?
Ma certo. Io sono un uomo tutto d'un pezzo.
Allora non sposarla.
Fra tre giorni questo viaggio sarà finito.
Eh, lo so.
Cosa pensi che faremo fra tre giorni?
Sono sicura che uno di noi tornerà al lavoro
e uno di noi continuerà a fare la guida.
Non pensi di tornare in Corea?
Rientriamo. Si sta alzando la marea, perciò fa freddo.
Andiamo.
Per quanto ancora vuoi tenermi per mano?
Ti preoccupa che ci vedano gli altri?
Hai idea di quanto questo gesto possa essere fatale per una guida?
Allora... solo fino all'albergo.
- Vada per l'albergo. - Vada per l'albergo.
Ci siamo. Era solo fino a qui.
Peccato. Vogliamo tornare alla spiaggia?
Scordatelo.
- Abbiamo fatto un sacco di soldi. - Hai ragione.
Guarda laggiù.
- Cosa? - Non li vedi?
Non è uno scherzo.
Ho capito. Hanno avuto una storiella, poi hanno litigato, quindi non sono in buoni termini. Lo so.
Andiamo. Fa freddo.
Quanti concetti rientrano nella parola "amore"?
Non ne sono sicura, ma devono essere parecchi.
Gioia, tristezza, felicità, eccitazione.
Dolore, ferite, desiderio...
e sofferenza.
Rabbia?
- Anche quella. - Lacrime.
- Possiamo contare anche quelle. - Piacere.
Quello non conta?
Era di questo... che volevi parlare?
No, volevo solo chiedere per sapere.
Pensavi che fare una domanda simile fosse di per sé stesso sbagliato?
Che c'è di male a chiedere?
Niente, immagino.
Che ha detto tuo padre quando l'ha visto?
Di solito mio padre non mi dice che ho sbagliato.
- Anche il momento era buono. - Il momento?
Quand'è che l'ha visto?
Mi hai spaventato! Non fissarmi in quel modo! Sembri un fantasma!
Scusa.
Uffa, mi hai spaventato a morte.
Na Hyeon, devo dirti una cosa.
Dimmela domani.
Mi vedo con una persona.
Che ne diresti di avere una mamma?
- Anche io devo dirti una cosa. - Certo, parla.
Di recente ho consegnato un lavoro, un video
e nella votazione tra i ragazzi ha preso il primo posto.
Oh, questa è mia figlia.
Così l'ho caricato su internet, però la scuola vuole parlare con te.
Perché? Avrai un premio?
Cos'è, il "Premio per miglior padre"? No, aspetta...
è un premio in danaro? Che vogliamo farci?
Andiamo a mangiare fuori?
Mio padre è un po' ingenuo.
Non ero preoccupata, comunque.
Qualunque cosa faccia, mio padre non se la prende mai con me.
Questa è la gioventù del nostro paese.
Da come camminano, come appaiono ai vostri occhi?
Una persona famosa una volta disse:
"Proprio come gli ubriachi pensano di camminare dritto,
i ragazzi pensano di essere intelligenti."
È' possibile che neanche un ragazzo sia intelligente quanto crede di essere?
Dove hai trovato quel completo?
Sono davvero incapaci di camminare dritto?
È per questo che gli adulti devono ricostruire tutto?
Abbiamo ricevuto un video da un adolescente.
[Profilattici Misura normale]
Sono 5,000 won (circa 4€).
Esatto.
Molti pensano che ai giovani non sia permesso acquistare preservativi.
La verità è che è un oggetto di uso comune che chiunque può comprare.
Ma la mia domanda è... vale per tutti i preservativi?
[Profilattici Extra large]
- Sei studentessa? - Sì
Questo non può essere acquistato da minorenni.
Sono la stessa cosa, ma quelli normali sono permessi, mentre il tipo speciale no.
Quale è il criterio?
Dopo controllo attento,
con molta fatica siamo riusciti a trovare la studentessa del video.
È assurdo. Ma non sono la stessa cosa?
Però... oscurerete la mia faccia, vero?
Che cosa sta mai accadendo?
Abbiamo chiesto un'intervista alle autorità competenti.
In seguito alla notifica riguardante gli "Articoli Dannosi e Proibiti ai Giovani" del 2011
i preservativi speciali sono vietati ai minori.
Chiunque dovesse infrangere questo divieto,
rischia fino ad un anno di prigione o una multa di 5 milioni di won (circa 3.900€).
Perché le autorità hanno preso questa decisione?
Lei è un'adulta, dovrebbe saperlo.
Se un giovane dovesse comprare un preservativo speciale, potrebbe provare piacere.
Sta dicendo che i giovani non hanno il diritto di provare piacere?
Certo che no!
Gli studenti dovrebbero concentrarsi sulla scuola e niente altro.
Siamo convinti che vietare il piacere ai giovani sia un bene per il loro futuro.
La nostra produzione non ha parole a riguardo.
Proprio perché siamo adulti, dobbiamo proteggere i giovani.
Ma ascoltate.
Non è assurdo? Le autorità pensano che siamo tutti dei ragazzini zozzoni senza giudizio.
È anche possibile che la ragazza abbia filmato quel video senza conoscerne a fondo il significato.
Tuttavia, ciò che ci ha lasciato questo caso è un interrogativo.
Le regolamentazioni.
La regolamentazione è davvero il modo più semplice di tenere il mondo sotto controllo?
Sono il metodo migliore?
Il video di quella studentessa si chiude con una rivolta.
Na Hyeon.
Che cos'è questo?
È un finto documentario.
Lo hai editato bene.
Però, è perché tu...
lo fai già con il tuo ragazzo?
Non so perché mio padre sia così.
"È perché hai un ragazzo? È ciò che fai con lui?"
- È la stessa cosa che ha chiesto anche la scuola. - Sì.
Io non ce l'ho neppure un ragazzo.
Ci sono stati alcuni ragazzi che mi piacevano, ma non potevo sopportare il fatto che fossero proprio come mio padre.
- Come? - Del tutto immaturi.
Davvero? E come ha reagito tuo padre?
Me ne ha parlato con serietà e poi mi ha chiesto di andare in vacanza insieme.
In vacanza? Dove?
- In Francia. - Devi essere entusiasta.
Veramente no. Se ci andiamo, non farà che parlare di scuola e del suo matrimonio.
- È una seccatura. - Io però ti invidio lo stesso.
Si tratta della Francia.
Sei davvero contraria al matrimonio?
Sì.
- Perché? - Così.
Ci deve essere un motivo.
Dormo.
In Francia ci sono tre periodi di vacanza principali.
Le vacanze estive, quelle prima di Natale,
e la stagione sciistica a febbraio.
Le vacanze estive durano un mese.
E la maggior parte della gente va a fare dei viaggi proprio come noi durante le nostre vacanze.
Le chiamano "les grandes vacances."
Le loro ferie durano un mese?
- Sì, non siete gelosi? - Sì, li invidio.
E chi porta avanti l'economia durante quel mese?
I dipendenti della pubblica amministrazione fanno orari ridotti
e molti negozi sono chiusi, ma nessuno si preoccupa dell'economia.
Perché sanno che per lavorare bene, devono anche riposarsi bene.
Che cosa fanno per un mese? Non si annoiano?
Semplicemente si riposano, o vanno in vacanza.
Sono diversi da noi.
I coreani non sanno far altro che lavorare.
Dove vanno di solito in vacanza?
Le destinazioni migliori sono quelle marine.
Ci sono tre mete di vacanza che i lavoratori francesi preferiscono.
Nizza, vicino al Mediterraneo. Saint-Tropez, amata dai pittori del fauvismo.
E Deauville, con la sua spiaggia da film.
Cavolo, è proprio come Haeundae.
"Un uomo, una donna" è stato girato qui.
È tutto. Dopo esservi goduti il vostro tempo libero,
tornate al bus entro le 17:00, grazie.
Potresti restare e passare del tempo con noi.
Davvero? Che cosa volete fare?
Bella domanda. Che cosa dovremmo fare qui?
È proprio ciò che intendevo.
Abbiamo tutti bisogno di un po' di pratica nel goderci il tempo libero.
Date un'occhiata ai mercatini e fate una passeggiata tenendovi per mano.
Ci vediamo più tardi.
Vado a fare un giro qui attorno. Ci vediamo dopo.
Sì.
- Prendimi! - Divertitevi.
Non ti sei messa la crema solare, vero?
Quando mi finisce negli occhi, brucia.
Vieni qui. Ti verranno le lentiggini altrimenti.
Hai una bella pelle. Che invidia.
- Datti dei colpetti. - Così?
Con leggerezza, così.
Grazie.
Ah, anche lei non l'ha messa, vero?
Io sono troppo vecchia per quello.
Chiuda gli occhi.
Leggermente.
Dia dei colpetti.
Ci vediamo dopo. Arrivederci.
Ti ho detto di non camminarmi a fianco.
Sei disposta a farmi un tour privato, vero?
- No. - Era sul programma.
Davvero?
Sì, ha proprio ragione, signor cliente.
Sono 50 euro, giusto? Lo compro.
Lascia stare. Non hai bisogno di pagarmi per andare ad un appuntamento.
È perché gli altri non lo scoprano.
Questa è bella. Allora non avresti dovuto chiedermi un appuntamento.
Metti via quel portafoglio.
Eonni!
Sì, dove state andando?
50 euro, grazie. San Ma Ru mi ha chiesto un tour privato.
Con altri 20 euro, potrà aggiungere un tour in bici.
Potreste andare a fare un giro di Deauville in bici. È molto bello e romantico.
Lo voglio fare io. 70 euro.
Anche noi.
Cosa?
C'è uno sconto se lo facciamo entrambi?
Cosa c'è?
Ieri vi abbiamo visti davanti all'hotel.
Ho fatto un bel po' di giri, quindi non ricordo.
Voi due eravate insieme ieri sera sul tardi.
Ci siamo incontrati per caso. Non era poi così tardi.
Non era più o meno l'ora di cena?
Sì, il sole stava appena tramontando.
A proposito...
Posso chiederle dove ha comprato l'abito che indossava ieri sera?
- Il mio vestito? - Sì, il suo vestito.
Beh, quello...
L'ho comprato a Parigi, ma non è costato molto.
Non è firmato.
Dove a Parigi?
È un negozio in una stradina. Le mostrerò dov'è domani quando torneremo a Parigi.
Grazie. Divertitevi, voi due.
- Grazie. - Andiamo.
Pensi di aver fatto bene a risponderle "Grazie"?
Non andava bene?
Sembrava una conferma a ciò che ha detto.
A me... quella donna fa paura.
Anche a me.
Potevamo andare a fare compere dopo un giro in bici.
- Piantala. - È perché costa tanto?
Perché immischiarci nel loro appuntamento?
Non è un appuntamento. Lui ha pure pagato per il tour privato.
Sì. E l'ha fatto in una maniera molto impacciata.
Com'era? Fantastico, vero?
Stacco. Rifallo.
Perché? Sono stato fantastico.
Hai detto "Fantastico".
Stendiamoci.
- Pronto? - Basta adesso.
Azione!
Na Hyeon!
Ah, che bel venticello.
È il vento della Francia.
Non improvvisare.
Vorrei che questo vento mi riportasse in Corea.
Mi piace la Francia ma non voglio andarci con papà.
Sembra che tuo padre ti adori davvero.
È proprio per questo. Si preoccupa sempre di quello che penso.
Non è colpa sua se la mamma è morta
e non è colpa sua neanche se si risposa.
Ma dal suo punto di vista deve sentirsi in colpa.
È per quello che non voglio che si risposi.
Perché? Hai paura che lei te lo porti via?
No, non ha il diritto di amare nessuno.
È quello che ha detto quando è morta la mamma.
Papà, perché piangi?
Perché ti voglio troppo bene.
Quando si vuole bene a qualcuno, si piange?
Se ami qualcuno c'è sempre qualcosa per cui ti senti in colpa.
Ma ha detto che si sente in colpa nei confronti della donna che diventerà mia madre.
Probabilmente si sente in colpa,
ma non lo dice perché si sente più in colpa nei tuoi confronti.
- Davvero? - Ma certo.
L'abbiamo studiato in classe.
Il nostro paese segue la legge civile.
La quale dice che dove si verifichino reati concomitanti
viene considerato solo il più grave.
Non pensi che tuo padre esprima solo le emozioni più forti?
Come?
Studia un po' di più, Na Hyeon.
Prof, ha detto che da giovane neanche lei voleva studiare.
Comunque bisogna studiare per essere liberi.
Coreano, inglese e matematica non sono tutto quel che conta.
Quindi?
Iscriviti a dei corsi doposcuola.
Stai rimanendo indietro nelle materie più mnemoniche.
Sono tutte mnemoniche.
Coreano, inglese e matematica sono tutte di memoria.
Esatto. Fai fatica con tutte.
Ho sonno.
Ti viene sempre sonno quando parliamo di scuola.
Dormo.
Oggi non mi arrendo. Devo dirti quello che penso.
- Dopo il pisolino. - Va bene.
Cosa guardi? È solo un mercatino.
Tesoro, cosa c'è? Ti gira la testa? Sei stanca?
Non ti alzare. Riposati un po'.
- Sto bene. - Non stai bene.
Starò meglio dopo aver mangiato ed essermi riposata. Ho solo un po' di... capogiro.
È perché non stai mangiando come si deve.
Torniamo indietro a riposare.
Tesoro, aspetta...
Aspettami.
Cosa vuoi fare?
Se compriamo per più di 1,8 milioni di won (circa 1400 euro)
allora avremo una tassa in più alla dogana.
Dovremmo chiedere di farci uno scontrino sotto 1,8 milioni.
- Lo fanno? - Probabilmente.
- Il problema è il mio inglese. - Pensi di farcela?
Posso farcela. Devo solo essere sicuro di me e dire,
"So che questa borsa cosa 2000 euro."
"Ma può farmi
uno scontrino da 1300..."
No, così non va.
No, va bene. "1300 per favore". Devo solo dire così.
Paghiamo la tassa e basta. La pago io.
Aspetta un attimo.
300,000... va bene.
- Paghiamo la tassa? - Sì.
1300...
♫ La gente dice che sono cieca, amore mio ♫
♫ anche se in realtà ci vedo benissimo ♫
♫ Dev'essere gelosia ♫
♫ Non sarà mai sufficiente, anche se ti do tutto il mio amore ♫
♫ Voglio essere buona con te ♫
♫ Oggi sei proprio favoloso ♫
♫ Persino la tua schiena è affascinante ♫
♫ Mi manchi ogni momento ♫ ♫Mi viene sempre voglia di abbracciarti ♫
♫ Devo essere matta ♫
♫ Più ti guardo, più mi sembri bello ♫ ♫ Sei proprio affascinante ♫
♫ Ti inonderò con l'amore nel mio cuore ♫
♫ Un sorriso mi viene alle labbra quando ti vedo ♫
♫ Il mio cuore batte forte ♫
♫ È quel che chiamano amore ♫
♫ Mi sono innamorata, innamorata ♫ ♫ Io e te, solo noi due ♫
♫ Mi sono innamorata, innamorata di te ♫
- È bello. - Ti faccio una foto.
♫ Più ti guardo, più mi sembri bella ♫
♫ Sei proprio affascinante ♫
♫ Ti inonderò con l'amore nel mio cuore ♫
Uno, due, tre. ♫ Un sorriso mi viene alle labbra quando ti vedo ♫
Ancora una. Uno, due, tre. ♫ Il mio cuore batte forte ♫
♫ È quel che chiamano amore ♫
Na Hyeon!
Jeong Na Hyeon!
Na Hyeon!
Dopo esservi goduti il vostro tempo libero,
troviamoci al bus alle 17.00.
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
Jeong Na Hyeon!
Vi siete divertiti?
Mi scusi.
- Non è arrivata Na Hyeon? - No.
Non eravate insieme?
Eravamo in spiaggia ma è sparita.
Non sarebbe andata da nessuna parte da sola.
Questa è una zona sicura, sono certa che non sia successo niente.
Non sono ancora le 17 quindi proviamo ad aspettare ancora un po'.
Rispondi al telefono.
Dove sei?
Ho chiamato la polizia ma non hanno nessuno straniero.
- Ha chiamato? - Non risponde.
Non risponde nemmeno ai messaggi.
Non ha un'app di tracciamento sul telefono?
L'abbiamo tolta perché era un'invasione della sua privacy.
Aspetti qui. Torno subito.
Dobbiamo partire tra poco ma uno di noi non è ancora arrivato quindi, per favore, aspettate qui.
Forse ha perduto la strada, quindi andrò a fare un giro...
Allora io controllo ancora la spiaggia.
Se ci perdiamo la situazione potrebbe complicarsi.
Lei non conosce la zona quindi credo che dovrebbe aspettare qui.
Qual è il problema?
Niente. Per favore, torni dentro.
- La sua compagna non è ancora tornata, vero? - Sì.
Ho visto che la chiamava. Non ha ancora risposto?
Allora cerchiamola insieme. La cercherò anch'io.
No, se ci perdiamo tra di noi, diventerà più difficile. E lei non conosce la zona.
Il numero delle persone è importante quando si cerca qualcuno.
Ero nella squadra di ricerca quando ero nelle Forze Speciali.
C'è qualche problema?
Lei può andare per di qui, sulla spiaggia. Lei potrebbe essere li ad aspettarla.
E voi due potete andare di qua e fare il giro.
La signorina So So ed io ci divideremo qui e cercheremo nei vicoli.
- Vi sembra un buon piano? - Sì.
Potrebbe essere andata nell'hotel sbagliato ed essersi addormentata mentre aspettava.
Controllate le hall degli hotel, e chiamate la signorina So So se la trovate.
C'è qualche problema?
Se cerchiamo lei, quando mangeremo?
Dovremmo trovarla prima di mangiare—
Un gruppo dovrebbe seguire le regole! È ora di pranzo!
Ma qualcuno è scomparso.
Non fare così. Sei proprio senza cuore.
Non sono senza cuore! Dobbiamo mangiare e riposarci!
Trovarla è più importante del cibo, signore.
Allora lui può aspettarla qui mentre il resto di noi mangia!
Ora sta proprio esagerando.
- Non faccia così. - Signore.
Mi dispiace per l'inconveniente. Andate pure al ristorante e vi raggiungerò appena l'avrò trovata.
Vi chiamerò.
Allora andiamo al ristorante.
Noi faremo un giro come avevamo pensato inizialmente.
Andiamo.
La cercherò anche io.
Quel ragazzo.
Fanno tutti ciò che vogliono. Come possono essere così egoisti?
- Riposati un po'. - Io cercherò qui in giro.
Dove vai?
Riposati un po'! Hai detto che ti girava la testa!
Padre.
Muoversi come un gruppo è importante nei tour.
Ma quando capitano degli incidenti, il gruppo deve proteggere i membri come individui.
Questo è il vantaggio più grande dei pacchetti di vacanza.
Si riposi un po'. Potrebbe volerci un po' di tempo.
- L'hai trovata? - No.
Na Hyeon!
Jeong Na Hyeon!
Na Hyeon!
Jeong Na Hyeon!
Fatto. Finito.
[Papà - 51 chiamate perse]
Sono nei guai.
Scusatemi.
Sono solo la seconda ad arrivare?
Meno male.
Sì, signore.
L'ha trovata?
Il membro mancante del tour è sul pullman. Torniamo tutti al pullman, per favore.
- L'hanno trovata. - Bene, torniamo indietro.
Na Hyeon!
Jeong Na Hyeon!
Pronto?
Sì.
Deve essersi preoccupato. Era nella hall dell'hotel.
Era solo dietro l'angolo.
Papà!
L'ha chiamato "papà".
- Papà? - Papà?
È suo padre?
Mi dispiace.
Non scusarti con me.
- Scusati con il gruppo. - L'ho già fatto.
Scusatemi per essere arrivata in ritardo.
Mi dispiace.
Grazie per la vostra collaborazione.
E voi due siete fantastici come padre e figlia.
Avevi detto che avevano una relazione.
Questo succede spesso nelle vacanze di gruppo.
Quindi siate comprensivi e perdonatevi a vicenda.
Ci vorranno trenta minuti per arrivare al ristorante,
ma ho preparato per voi un menù speciale. Dovete essere curiosi.
Quindi, per favore, riposatevi durante il percorso.
Signor Jeong Yeon Seong?
Grazie.
Ah, mi piace tanto che tu usi tanti condimenti nel cibo.
Al mio sposo piace così.
Non siete neanche ancora sposati.
Questi due si chiamano "sposa", "sposo" e "Tesoro" fin dalle superiori.
Non mi siete simpatici.
Signora madre...
Che ti succede? Chiamami "mamma" e basta.
- Non c'è bisogno di convenevoli. - Mamma.
Eonni So So sta bene.
È strano che lei non faccia domande visto che lui è tornato dalla Francia.
Non me ne importa di quella ragazza che se n'è andata con le proprie gambe.
Neanche io sono così curioso.
Mangia bene?
- Su Su dice che l'ha trovata bene. - Pane.
Dice anche che mangia molto pane.
- Non ha perso peso? - Mi ha detto che anzi, ha preso qualche chilo.
Non è il tipo che mette su peso.
È perché sta attraversando un brutto momento?
Lui dice che ha messo su il giusto peso.
Cosa sta combinando laggiù?
Mi ha detto che sua sorella è occupata a studiare per il dottorato.
Non è che abbia molti soldi. Come può permetterselo?
Dice che sta lavorando come guida, e che sta facendo un sacco di soldi visto che è l'asso della compagnia.
Tornerà mai qui?
Non appena prende il suo dottorato.
Hai dimenticato il coreano dopo essere stato in Francia?
Perché non dici niente?
- Riso. - Ehi.
Le donne vivono per portarti il riso? Prenditelo da solo!
Ha detto che eonni tornerà per il nostro matrimonio.
Nuna è ancora in gamba, come sempre.
Non è cambiata per niente.
Dice che lei sia come Giovanna d'Arco.
Va in giro con un'armatura e una spada?
- Sì. - Sì?
Aigoo, questa donna.
Se hai trovato tua sorella, avresti dovuto trascinarla qui. Perché sei tornato da solo?
Come puoi mangiare dopo averla lasciata li?
Quella bambina è arrivata fin lì, ha avuto tutti quei problemi...
Tutto da sola, quella giovane bambina...
Non sa neanche come fare il riso...
Ho detto che sta mangiando pane!
Non riso, pane! Vi ho detto che non sta morendo di fame!
Tornerà per conto suo! Perché non vi fidate di lei, uffa!?
Perché stai urlando a tua mamma?
Non sarei dovuto andare.
- Zitto, scemo! - Ci sono andato perché mi era mancata!
Che aspettate? Sedetevi. (li ha portati in un ristorante coreano)
Ma prima, facciamo un applauso per eonni guida.
Applauso!
Sedetevi, per favore.
A proposito, giacché non c'è la zuppa, non dovremmo ordinare del soju?
- E uffa, smettila. - Alcool.
Dobbiamo.
Ordina del soju.
- Va bene così. Non ce n'è bisogno. - Chiami il cameriere.
[Ristorante Coreano]
[Yeon Seong]
Cosa stai facendo?
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile—
Visto che abbiamo passato tutto il giorno sulla spiaggia sotto al sole,
l'agenzia di viaggio ci ha fatto dei regali.
Davvero? E non dobbiamo pagarli?
Scusi? No, è un regalo. È gratis.
Oh, il suo capo è una persona decente.
Gli dica di venire qui.
Perché lo fai qui?
Ma c'è un diritto e un rovescio?
Fallo quando andiamo nella nostra stanza.
Non esiste, dovremmo usare subito questi ottimi prodotti. Tenerli per dopo è uno spreco.
Sei troppo.
- Va bene? - Sì.
- Deve lisciarla bene. - È divertente?
Non sembra di essere tornati nel nostro paese natale?
- Sì. - Parigi è la nostra seconda città natale.
C'est si bon. ("È così bello", canzone francese interpretata da Yves Montand)
Stasera ci sarà la visita notturna di Parigi.
Qualcuno è interessato?
Io!
Anche noi.
- Solo loro? - Noi no.
- Sei così sfacciato. - Perché?
Stai buono.
Quindi solo il signor San Ma Ru?
Fantastico, potrete andare ad un appuntamento serale.
Perché mi hai dato uno spintone?
- Noi adesso saliamo. - Aspettateci.
- Noi andiamo. - Sì.
Bel lavoro. Sarai benedetta.
Sono spacciata.
Non è immaturo rifiutarti di aiutarmi con la mia valigia?
Puoi smetterla di corrucciarti?
Chi ti ha insegnato a parlare così a tuo padre?
- Cambia il tuo atteggiamento. - Come posso cambiare così all'improvviso?
Allora non ti parlerò.
Non ti disturbare.
Ecco la parcella per la visita notturna.
- Volevo fare un giro sulla nave da crociera. - La crociera sulla Senna?
Fantastico, andiamo.
Cosa ne pensi di un bicchiere di vino invece che una visita guidata?
- Ci sto. - Però non voglio degli spuntini.
Va bene.
Oggi offro io. Seguimi.
Mi dispiace per quello che è successo oggi.
Non l'ho controllata adeguatamente.
Questo è vero, ma mia moglie non si sentiva molto bene.
Non ha molte energie e aveva detto che si sentiva svenire,
quindi volevo farla mangiare e farla riposare...
Mi dispiace per il disturbo che le abbiamo creato.
Buona notte.
Come puoi comportarti così?
Cosa intendi?
Parlo di oggi. Immagina come si sia sentito quando sua figlia è scomparsa.
Ha cosa serve ricominciare quel discorso?
Almeno l'ha trovata.
Come hai potuto dire che volevi mangiare, in una situazione del genere?
Come hai potuto fare una cosa del genere a un padre che aveva perso la figlia?
Anche tu sei un padre.
Questa donna. Stai straripando di energie dopo quel pranzo?
Perché mi stai rimproverando?
Ad ogni modo non ti rimprovererò ancora per molto.
Non mi sentirai più dopo che sarò morta.
Smettila di dire assurdità e dormi!
Ti odio davvero.
Quanti soldi hai perso occupandoti degli affari altrui?
Non preoccuparti delle altre famiglie e proteggi la tua prima di tutto!
Te ne comprerò una migliore in futuro.
Questa va bene. Sono felice abbastanza con questa.
Prendilo. È un regalo.
Che cos'è?
È un porta biglietti da visita. Quando l'hai comprato?
L'ho comprato velocemente quando sei andato in bagno.
Ah, è proprio lussuoso. Grazie.
Promettimi che lo userai solo con i biglietti che terrai per almeno dieci anni.
Ehi, non sappiamo cosa succederà in futuro. Dieci anni non ha senso.
Per questo voglio che tu me lo prometta.
Mi stai dicendo di entrare in una compagnia invece che iniziare una mia attività?
Sentirò del mio investimento domani.
Intendo solo dire che dovresti essere coerente con tutto quello che fai.
- Non è che non voglio esserlo. - Perché stai parlando così?
Questo è quello che intendi tu.
Non me lo dici perché ho cambiato più lavori ed ho avuto qualche attività che poi è fallita?
Anche io voglio avere successo. Non posso farci niente se finora nulla è andato in porto.
Hai mai fatto qualcosa che ti piace per dieci anni?
Non ne ho avuto l'opportunità. Non ne ero neanche capace.
Io ho avuto un lavoro che non mi piace per dieci anni, perché questo è tutto ciò di cui sono capace.
Capisco. Grazie. Lo userò bene.
♪ È la pioggia, è la pioggia
♪ Che cade sui tetti
♪ Questo pomeriggio penso a te
♪ Col tuo vecchio ombrello
♪ Dove sei? Cosa fai?
♪ Hai pensato a me?
♪ Il cielo argentato rammenderà
♪ Le nuvole scucite
♪ Senza di te mi annoio, sola soletta ♪ Nel mio mini-appartamento
♪ Che non è più grande del tuo
Che te ne pare?
Ora mi sembra di stare veramente in Francia. ♪ Accetterai di vedermi?
Perché questo non è incluso nell'itinerario? È così carino.
Il mio capo non voleva.
Perché?
Questa è la vera Francia!
Quindi la Torre Eiffel è la Francia finta?
L'itinerario è sempre lo stesso. Non c'è niente di nuovo.
È sempre nuovo per chi viene per la prima volta.
Allora lo aggiungerò ufficiosamente come visita notturna.
Se lo fai, piacerà ai turisti?
- Certo che piacerà! - Sì, e poi sarà tutto finito.
Se si viene a sapere, tutti lo aggiungeranno ai loro tour.
Quindi tutti i turisti saranno ovunque a fare foto.
Pensi che piacerà alla gente locale?
- No. - La cosa più importante
è soddisfare i nostri viaggiatori.
Ma non abbiamo alcun diritto di rubare la felicità alla gente del posto.
Questa è una regola che tutte le persone nell'industria del turismo devono seguire.
Il tuo capo è un uomo fantastico.
Di solito è una persona spensierata. Ma ogni tanto si dimostra all'altezza.
Quindi... Sei felice quando vieni qui?
Non vengo qui per essere felice,
ma probabilmente mi piace questo posto, visto che ci vengo sempre.
- Adesso sei una del posto. - Ma certo.
Sono passati sette anni da quando mi sono trasferita qui.
Da allora non sei mai tornata a casa neanche una volta?
Mi sembra sia questo il caso da come è venuto tuo fratello per cercarti.
È arrivato in Corea senza problemi?
Ti ha chiamato?
Non ho ancora avuto una risposta alla mia domanda di ieri.
Hai intenzione di tornare in Corea?
Non voglio sentirlo! Basta!
Non dovresti dire una cosa del genere a tuo padre!
Penso sempre a te! E tu, hai mai pensato a me?
Certo che sì! Penso a te di tanto in tanto!
A che cosa serve pensare se non ascolti?
- E la scuola? - Sono già stata espulsa. Che altro posso fare?
Dovresti prendere il tuo diploma da privatista e andare all'università!
Che cosa farai senza un diploma?
Per questo sto pensando a come vivere la mia vita!
Non ha senso pensare! Prendi il diploma da privatista, e poi vai all'università oppure studia all'estero!
Dici sempre le stesse cose.
C'è forse solo una strada nella vita?
Ce ne sono molte! Ce ne sono tantissime!
Per questo studia tanto e vai all'università!
Facendo così, potrai scegliere qualsiasi percorso e ottenere qualsiasi cosa tu voglia!
Non potresti aver fiducia in me?
Non potresti fidarti di me e fare prima come dico io?
[Mi Jeong]
Rispondi al telefono. A quest'ora, è ovvio chi è.
Lo fai perché ho intenzione di sposarmi?
Per questo ti stai ribellando?
Sei così infantile!
Va bene! Non mi sposerò!
Non è per questo!
Non ti farò soffrire solo perché desidero essere felice!
- Non mi sposerò, va bene? - Accidenti!
Non urlare!
[Mi Jeong]
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile—
[Jeong Na Hyeon]
"Un uomo che non può."
Stacco! Ancora!
Cerca di essere figo per una volta.
Grazie per aver accettato mio padre...
[Grazie per aver accettato mio padre...]
Na Hyeon!
Un uomo che non riesce a fare niente di giusto.
Ma il fatto è che...
Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
- Com'era? - Lascia perdere. Voglio smettere.
Gira di nuovo. Guarda.
Ti amo.
Com'era? Da morire, vero?
Voglio davvero morire.
Ehi, guarda questo.
Sento l'emozione. Riprendimi.
Ti amo.
Che ha la sua pronuncia?
Un giorno la chiamerò "mamma".
Aspetti per favore, anche se ci vorrà un po'.
- Grazie, ha fatto un ottimo lavoro oggi. - Sì.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
- Grazie per il vostro duro lavoro. - Grazie.
Che cosa sta guardando?
Un filmato del mio futuro marito.
Chi l'ha girato?
La mia futura figlia.
Sono sempre dalla tua parte e ti voglio così tanto bene! Di che cos'altro hai bisogno?
Perché continui a ribellarti così?
Faccio tutto quello che vuoi!
Mio padre non si arrabbia mai con me.
Ha detto che non ho fatto niente di sbagliato.
Sai una cosa?
Tuo padre... l'altro giorno, durante la riunione, ha chiesto perdono in ginocchio.
Vi prego.
Non chiedete la sua espulsione.
Vi prego.
Anche sono la tua insegnante, io non ho potuto arrivare a tanto.
Ma tuo padre l'ha fatto.
Adesso vado. Mio padre sta aspettando.
Lei è stata la migliore insegnante che abbia mai avuta.
Fai un buon viaggio.
E non odiare tuo padre perché ti assilla per studiare.
Ci sono stati dei momenti in cui non lo sopportavo, ma non l'ho mai odiato.
Anche mio padre è uguale.
Non mi odierà mai.
Arrivederci.
Mi concentrerò solo su di te, d'ora in poi,
perciò studia.
Non mi capisci nemmeno. Perché ti comporti così?
Lo sai che diventa sempre più difficile sopportarti più ti comporti così?
Mi sono stancato di te, non ne posso più.
Davvero.
È divertente vivere qui?
Certo. Mi piace. Anche questo lavoro mi piace.
Pensavo diventasse noioso. È lo stesso itinerario con le stesse spiegazioni.
La gente è diversa però.
Ogni volta sembra un viaggio diverso grazie alla gente.
E poi nessuno mi guarda dall'alto in basso.
Non è un lavoro che la gente dovrebbe disprezzare.
Lo sai com'è.
"Una donna lavora come una schiava all'estero."
Vuoi sentire qual è la cosa più assurda che mi abbiano mai detto?
"Com'è che ha finito col fare un lavoro del genere?"
Mi sento insultata quando me lo sento dire.
Come se ci fosse qualcosa di sbagliato nella mia vita.
Molte persone sono fatte così. Pensano che la professione dia loro un rango speciale.
Non è così in Francia.
Ai francesi non importa che cosa pensano gli altri e si concentrano solo su sé stessi.
La cosa più importante e se io sono felice o meno facendo il mio lavoro.
- Tu sei felice? - Certo.
Per questo non torni in Corea?
Che cosa ti incuriosisce esattamente?
Sembra che tu stia tenendo duro
anche se vuoi tornare indietro.
Non so molto, però spero che tu segua il tuo cuore prima che sia troppo tardi.
Ma Ru.
Indovina se è stato inventato prima il telescopio oppure il microscopio.
- Il telescopio? - Sbagliato.
Il microscopio.
La gente ha questa avidità.
Vogliono vedere tutto ciò che non possono vedere
e svelare tutto ciò che è nascosto.
Per questo la gente mi fa paura.
Soprattutto i coreani.
I coreani non si dànno pace finché non hanno svelato la verità.
"Perché non torni in Corea? Per questo motivo?"
"Ho ragione, giusto? Avevo ragione."
E poi diventano consulenti e mi dispensano avvertimenti.
"Non è ancora troppo tardi. Dovresti tornare ora."
Che ridere. Non è che tu possa capire.
Non lo intendevo in quel modo.
Vengo sempre qui da sola.
Questa è la prima volta che vengo con qualcuno.
Mi piace così tanto questo posto che volevo venire qui con qualcuno che mi piace.
Però...
questo appuntamento è rovinato.
♪ Mai, mai più, non vedrò nei tuoi occhi il riflesso dell'amore
♪ Mai, mai più, il sole non cullerà il tuo corpo e i tuoi giorni
♪ Mai, mai più, non mi farai ballare fino alla fine della notte
♪ Mai, mai più, non risuoneranno le nostre lacrime e le nostre risate
♫ Non ti preoccupare, tutto va bene. ♫
♫ Quando mi sarò svegliato da questo sonno ♫
♫ Come ai vecchi tempi ♫
~ Il pacchetto vacanza ~ Anteprima
- Che spavento! - Mi ha spaventata!
Perché te ne stai lì senza dire una parola? Ho pensato fossi un fantasma!
Questo è Pont Neuf, era il ponte nel film "Gli amanti del Pont Neuf".
Pont Neuf potrebbe essere la parola che completa l'atmosfera romantica di Parigi.
Abbiamo perso molti soldi ma abbiamo guadagnato molto.
Voglio vivere felice per tanto tempo...
Voglio solo amare. Non voglio vantarmi.
Se credo nel destino...
Se il destino ci riportasse insieme...
Allora io...
Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com